THÔNG BÁO QUAN TRỌNG CỦA SAVILLS

IMPORTANT NOTICE OF SAVILLS

Vui lòng đọc kỹ những điều kiện và điều khoản và thông báo bảo mật dưới đây (gọi chung là “Điều Khoản & Điều Kiện”) trước khi sử dụng trang web này và/hoặc ứng dụng này (sau đây gọi là “Website”).

Please read below terms & conditions and the website privacy notice carefully (collectively “Terms & Conditions”) before using this website and/or this application (hereinafter referred to as “Website”).

Website này thuộc sở hữu của Công ty TNHH Savills (Việt Nam) (“Savills”). Bằng việc sử dụng Website này, bạn đồng ý bị ràng buộc bởi Điều kiện & Điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý với bất kỳ phần nào của Điều kiện & Điều khoản này, vui lòng không truy cập Website này. Savills bảo lưu quyền điều chỉnh Điều kiện & Điều khoản này tại bất kỳ thời điểm nào mà không cần phải thông báo hoặc có được sự đồng ý trước của bạn.

This Website is owned by Savills Vietnam Co., Ltd (“Savills”). By using this Website, you agree to be bound by these Terms & Conditions. If you do not agree to any part of these Terms & Conditions, please do not access this Website. Savills reserves the right to amend these Terms & Conditions at any time without serving any notices or obtaining your consent in advance.

  1. SỬ DỤNG THÔNG TIN VÀ TÀI LIỆU
    USE OF INFORMATION AND MATERIALS
    1. Các thông tin và tài liệu có trong những trang này - và các điều kiện, điều khoản và các mô tả xuất hiện trong đó - là tài sản của Savills và có thể được thay đổi tùy từng thời điểm. Không phải tất cả các sản phẩm và dịch vụ đều hiện diện ở tất cả các khu vực địa lý. Sự phù hợp của bạn đối với các sản phẩm và dịch vụ cụ thể sẽ phụ thuộc vào quyết định và chấp thuận cuối cùng của Savills.

The information and materials contained in these pages - and the terms, conditions, and descriptions that appear – are the property of Savills and are subject to change from time to time. Not all products and services are available in all geographic areas. Your eligibility for particular products and services is subject to Savills’s final determination and acceptance.

    1. Bạn không được sao chép, đăng, chuyển, tải lên, tái xuất bản hoặc phân phối dưới bất kỳ hình thức nào đối với bất kỳ tài liệu nào từ Website này mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Savills. Các hình ảnh và đồ họa trên Website này có thể được bảo vệ bởi quyền tác giả và không được sao chép hoặc sử dụng dưới bất kỳ hình thức nào mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của các chủ sở hữu liên quan. Việc sửa đổi bất kỳ tài liệu hoặc sử dụng tài liệu cho bất kỳ mục đích nào khác sẽ là vi phạm quyền tác giả và các quyền sở hữu trí tuệ khác của Savills và quyền tác giả và các quyền sở hữu trí tuệ khác của những chủ sở hữu tương ứng

You may not re-produce, post, transmit, upload, republish or distribute in any way any material from this Website without the prior written approval of Savills. Images and graphics on this Website may be protected by copyright and may not be reproduced or appropriated in any manner without the prior written approval of their relevant owners. Modification of any of the materials or use of the materials for any other purpose will be a violation of Savills’s copyright and other intellectual property rights and the copyright and intellectual property rights of the respective owners.

  1. SỬ DỤNG WEBSITE
    USE OF WEBSITE
    1. Bạn đồng ý sử dụng Website này theo Điều kiện & Điều khoản này và cho các mục đích hợp pháp. Bạn đồng ý chịu trách nhiệm về mọi vấn đề phát sinh từ việc sử dụng Website này của bạn. Hơn nữa, bạn đồng ý:

You agree to use this Website in accordance with these Terms & Conditions and for lawful and proper purposes. You agree to be responsible for all matters arising from your use of this Website. Further, you agree:

      1. Không được sử dụng Website này dưới bất kỳ hình thức nào mà có thể dẫn đến sự vi phạm luật an ninh mạng và bất kỳ luật hoặc quy định khác có liên quan; hoặc gây ra hoặc có thể gây ra một sự xâm phạm bất kỳ quyền của bất kỳ bên thứ ba nào;

Not to use this Website in any manner which may breach the applicable law on cyber security and any other relevant laws or regulation; or which causes or may cause an infringement of any third party rights;

      1. Không được truyền tải, đăng tải hoặc phổ biến bất kỳ thông tin nào trên hoặc thông qua Website này mà có nội dung gây hại, phỉ báng, khiêu dâm, bất hợp pháp hoặc tạo ra trách nhiệm pháp lý cho Savills;

Not to transmit, post or disseminate any information on or via this Website which may be harmful, defamatory, obscene, or illegal or create liability on the part of Savills;

      1. Không được can thiệp hoặc cố gắng can thiệp vào hoạt động hoặc chức năng của Website này; và

Not to interfere or attempt to interfere with the operation or functionality of this Website; and

      1. Không được thực hiện hoặc cố gắng thực hiện việc truy cập trái phép, bằng bất kỳ phương thức nào, đến bất kỳ hệ thống nào thuộc sở hữu của Savills.

Not to obtain or attempt to obtain unauthorized access, via any means whatsoever, to any of Savills’s systems.

    1. Nếu Savills (theo quyết định của mình) tin rằng bạn vi phạm, hoặc sẽ vi phạm bất kỳ Điều kiện và Điều khoản nào, Savills bảo lưu quyền từ chối tạm thời việc truy cập của bạn vào Website này mà không cần nêu ra bất kỳ lý do gì và/hoặc không cần gửi thông báo đến bạn.

If Savills (in its sole discretion) believes that you are in breach, or will be in breach, of any of these Terms & Conditions, Savills reserves its right to temporarily deny your access to this Website without giving you a reason and/or without further reference to you.

  1. TỪ CHỐI BẢO ĐẢM
    WARRANTY DISCLAIMERS
    1. Thông tin trong Website này, bao gồm tất cả các ký tự, tên, ảnh, hình ảnh, đồ hoạ, biểu trưng, ​​biểu tượng, liên kết và các mục khác được cung cấp dưới dạng "nguyên trạng". Savills không bảo đảm, tuyên bố hoặc cam kết bằng bất cứ hình thức nào về tính chính xác, đầy đủ, thích hợp, hoàn chỉnh hoặc phù hợp của thông tin đó và theo đây từ chối một cách rõ ràng mọi trách nhiệm pháp lý đối với những sai sót hoặc thiếu sót trong các thông tin này. Bạn phải luôn xác minh những thông tin đó trước khi có bất kỳ hành động nào dựa trên các thông tin này. Bạn không nên dựa vào bất cứ điều gì trong những thông tin này để đưa ra các quyết định đầu tư của mình. Bạn cũng phải tự chịu trách nhiệm về việc bảo mật và lưu giữ các thông tin liên quan đến tên đăng nhập, mật khẩu và các thư điện tử của mình trong quá trình sử dụng Website.

The information contained in this Website, including all text, names, images, pictures, graphics, logos, icons, links and other items, are provided "as is". Savills does not warrant, represent or undertake in any manner whatsoever the accuracy, correctness, adequacy, completeness or suitability of such information and hereby expressly disclaims liability for errors or omissions in such information. You must always verify such information before you act upon it. You shall not rely on anything herein in connection with any investment decision. You shall also be solely responsible for the confidentiality and retention of any use of Website under their usernames, passwords and emails.

    1. Không có bất kỳ bảo đảm hoặc tuyên bố dưới bất kỳ hình thức nào, dù là rõ ràng, ngụ ý hay theo quy định, bao gồm nhưng không giới hạn sự bảo đảm hoặc tuyên bố về khả năng thương mại, tính phù hợp cho một mục đích cụ thể nào, sự không vi phạm và quyền sở hữu, được đưa ra bởi Savills đối với bất kỳ thông tin nào trên các trang này và bất kỳ bảo đảm hoặc tuyên bố nào như vậy theo đây sẽ được loại trừ rõ ràng.

No warranty or representation of any kind, expressed, implied or statutory, including but not limited to the warranties or representations of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement and title, is given by Savills in conjunction with any information on these pages and any such warranty or representation is hereby expressly excluded.

    1. Savills cũng không bảo đảm rằng Website này và các trang thuộc Website này hoặc máy chủ nơi chứa đựng các trang này không có virus máy tính hoặc các mã, chương trình, ngôn ngữ lập trình độc hại hoặc phá hoại hoặc các yếu tố tương tự, cũng như không bảo đảm cho các vấn đề về truy cập nhanh chóng, an toàn, hoàn chỉnh, không có lỗi hoặc không bị gián đoạn trong khi truy cập vào tất cả các nội dung trên Website này.

Savills also does not warrant that this Website and its pages or the server that makes them available are free from computer virus or other corrupting or destructive codes, programs, macros or elements of any kind, nor is any warranty given for the timely, secure, complete, error-free or uninterrupted access to all contents on this Website. 

  1. LOẠI TRỪ TRÁCH NHIỆM
    EXCLUSION OF LIABILITY
    1. Người sử dụng sẽ phải tự chịu mọi rủi ro liên quan đến việc truy cập và/hoặc sử dụng bất kỳ thông tin, tính năng hoặc tiện ích nào có trong hoặc được tích hợp với Website này. Phụ thuộc vào luật pháp hiện hành, không trong trường hợp nào Savills hoặc bất kỳ công ty con, chi nhánh, đối tác tiếp thị, nhà cung cấp, cán bộ hoặc nhân viên của Savills sẽ phải chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất, thiệt hại, chi phí và phí tổn nào (bất kể là trực tiếp, gián tiếp, trừng phạt, làm gương, kèm theo, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc kinh tế bao gồm cả tổn thất lợi nhuận) dù là do một hành động theo hợp đồng, sơ suất hoặc vi phạm ngoài hợp đồng phát sinh từ hoặc liên quan đến:

The access and/or use of any information, features or facilities contained in or integrated with this Website are at the sole risk of the user. Subject to applicable law, under no circumstances shall Savills or any of its subsidiaries, affiliates, marketing partners, suppliers, officers or employees be liable for any losses, damages, costs and expenses whatsoever (whether direct, indirect, punitive, exemplary, consequential, incidental, special or economic including loss of profits) whether in an action in contract, negligence or tort arising out of or in connection with:

      1. việc truy cập hoặc sử dụng, không có khả năng truy cập hoặc sử dụng, hoặc truy cập chưa hoàn thành, bị trì hoãn hoặc bị gián đoạn tới Website này, các tính năng hoặc tiện ích được tích hợp, hoặc bất kỳ trang web/ứng dụng nào có liên kết với Website này;

the access or use, inability to access or use, or incomplete, delayed or interrupted access or use of this Website, the features or facilities integrated therewith, or any other website/application linked to this Website;

      1. sự tin cậy vào thông tin trên Website này hoặc trên bất kỳ trang web/ứng dụng nào khác liên kết với Website này;

the reliance on information contained on this Website or on any other website/application linked to this Website;

      1. sự thất bại trong quá trình vận hành, sai sót, thiếu sót hoặc khiếm khuyết của bất kỳ hệ thống mạng, đường dây hoặc hệ thống máy chủ nào hoặc việc truyền tải tới bất kỳ phần cứng hoặc phần mềm máy tính nào được dùng để truy cập Website này do sự ảnh hưởng của bất kỳ vi-rút máy tính nào hoặc các mã, chương trình, ngôn ngữ lập trình độc hại hoặc phá hoại khác hoặc bất kỳ yếu tố nào khác; hoặc

the failure of performance, error, omission or defect of any network, line or server system or the transmission to any computer hardware or software used in accessing this WEBSITE of any computer virus or other corrupting or destructive codes, programs, macros or elements of any kind; or

      1. việc truy cập bởi bất kỳ người không có thẩm quyền nào đối với bất kỳ thông tin nào được chuyển từ bạn đến Savills hoặc ngược lại thông qua Website này.

the access by any unauthorized person to any information transmitted by you to Savills or vice versa through this Website.

    1. Điều khoản loại trừ trách nhiệm này có hiệu lực trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép.

This exclusion clause shall take effect to the fullest extent permitted by law.

    1. Bất kỳ ấn phẩm nào của Savills có thể bao gồm các sai sót về kỹ thuật hoặc lỗi đánh máy. Những sửa đổi có thể được thực hiện đối với các ấn phẩm này tùy từng thời điểm và được kết hợp chặt chẽ với những phiên bản mới của những ấn phẩm này. Bất cứ khi nào và không cần thông báo, các ấn phẩm này phụ thuộc vào sự cải tiến và thay đổi về dịch vụ cung cấp bởi Savills.

Any publication of Savills may include technical inaccuracies or typographical errors. Amendments may be made to these publications from time to time and incorporated in new editions of these publications. At any time without notice, these publications are subject to improvements and changes in service by Savills.

  1. BỒI THƯỜNG
    INDEMNITY

Bạn đồng ý bồi thường và giữ cho Savills và các cán bộ, đại lý, đối tác và nhân viên của họ không bị thiệt hại bởi mọi khiếu nại, yêu cầu, kiện cáo, tố tụng, trách nhiệm pháp lý (kể cả trách nhiệm pháp lý đối với các bên thứ ba), khoản phạt, và chi phí (bao gồm nhưng không giới hạn ở chi phí pháp lý trên cơ sở bồi thường toàn bộ), các khoản phạt, tổn thất và/hoặc phí tổn do hoặc phát sinh từ:

You agree to indemnify and hold Savills and its officers, agents, partners and employees, harmless from all claims, demands, actions, proceedings, liabilities (including liability to third parties), penalties, and costs (including without limitation, legal costs on a full indemnity basis), awards, losses and/or expenses, due to or arising out of:

      1. việc sử dụng Website này;

any use of this Website;

      1. việc kết nối của bạn với Website này;

your connection to this Website;

      1. sự vi phạm của bạn đối với bất kỳ Điều khoản & Điều kiện nào;

your breach of any of these Terms & Conditions;

      1. sự vi phạm của bạn đối với bất kỳ quyền của cá nhân hoặc tổ chức nào khác; hoặc

your violation of any rights of another person or entity; or

      1. sự vi phạm của bạn đối với bất cứ yêu cầu, nghĩa vụ luật định hay quy định pháp luật nào.

your breach of any statutory requirement, duty or law.

  1. CÁC LIÊN KẾT ĐẾN TRANG WEB CỦA BÊN THỨ BA
    LINKS TO THIRD PARTY SITE
    1. Website này có thể chứa các liên kết đến các trang web/ứng dụng khác không thuộc sự kiểm soát và duy trì bởi Savills, và các nội dung, ý kiến ​​và các liên kết khác được cung cấp bởi những trang web/ứng dụng này không được kiểm tra, xác nhận hoặc giám sát bởi Savills. Tương tự, các trang web/ứng dụng khác có thể chứa liên kết đến Website này. Savills sẽ không chịu trách nhiệm về nội dung, ý kiến ​​hoặc các liên kết khác trong các trang web/ứng dụng liên kết đó hoặc bất kỳ thay đổi hay cập nhật nào của nó. Các liên kết này được cung cấp chỉ như một tiện ích, và việc đưa vào bất kỳ liên kết nào như vậy không phải là sự xác thực của Savills về trang web/ứng dụng hoặc các nội dung trong đó, và bạn đã được thông báo rằng bất kỳ sự truy cập nào của bạn tới các trang web/ứng dụng liên kết như vậy sẽ là rủi ro của riêng bạn.

This Website may contain links to other websites/applications which are not under the control of and are not maintained by Savills and the contents, opinions and other links provided by these websites/applications are not investigated, verified or monitored by Savills. Similarly, other websites/applications may contain links to this Website. Savills will not be responsible for the contents, opinions or other links contained in any such linked websites/applications or any changes or updates thereto. Such links are provided only as a convenience, and the inclusion of any such links is not an endorsement by Savills of the website/application or the contents therein, and you are put on notice that any access by you of such linked websites/applications is at your own risk.

    1. Bất kỳ bên thứ ba nào muốn thiết lập liên kết đến Website này phải thông báo trước cho Savills về ý định thực hiện của họ. Savills có thể từ chối bất kỳ liên kết nào đến Website này. Tuy nhiên, nếu Savills cho phép bất kỳ liên kết nào như vậy, Savills cũng không có nghĩa vụ phải thiết lập liên kết đối ứng với bên thứ ba. Savills có thể gỡ bỏ những liên kết trên Website này mà không phải thông báo hoặc có được sự đồng ý trước của bạn.

Any third party that desires to establish links to this Website should provide prior notification to Savills of their intention to do so. Savills may deny permission for any such links to this Website. If, however Savills permits any such links, Savills is not under any obligation to establish reciprocal links with the third party. Savills may remove such links on this Website without serving any notices or obtaining your consent in advance.

    1. Website này có thể được tích hợp với các chức năng hoặc tiện ích được phát triển bởi (các) bên thứ ba để tạo sự thuận tiện cho người sử dụng. Mặc dù việc sử dụng những tính năng này là tùy chọn và không có bất kỳ sự phân biệt đối xử nào giữa các người sử dụng, bạn có thể phải trả thêm phí cho việc sử dụng những chức năng hoặc tiện ích này vì chúng không được cung cấp bởi Savills.

The Website may be integrated with features or facilities developed by the third party(ies) for users’ convenience. While using them is optional and is not intended to create any discrimination between users, you may incur additional charges for the use of these features or facilities since they are not provided by Savills.

  1. CUNG CẤP THÔNG TIN
    SUBMISSION OF INFORMATION
    1. Mọi thông tin cung cấp cho Savills qua Website này sẽ được xem và duy trì là tài sản của Savills, Savills được toàn quyền sử dụng cho bất kỳ mục đích, ý tưởng, khái niệm, bí quyết hay kỹ thuật nào được chứa đựng trong thông tin mà khách truy cập vào Website này cung cấp cho Savills . Savills không phải tuân theo các nghĩa vụ bảo mật hoặc quy định riêng tư đối với thông tin đã được cung cấp, trừ trường hợp được đồng ý bởi Savills hoặc hình thức khác có sự đồng ý cụ thể hoặc theo yêu cầu cụ thể của pháp luật.

All information submitted to Savills via this Website shall be deemed and remain the property of Savills who shall be free to use, for any purpose, any ideas, concepts, know-how or techniques contained in information a visitor to this Website provides Savills through this Website. Savills shall not be subject to any obligations of confidentiality or privacy regarding submitted information except as agreed by the Savills or as otherwise specifically agreed or required by law.

    1. Tất cả các thông tin được cung cấp phải chính xác và hợp pháp. Savills từ chối mọi trách nhiệm về tính chính xác và trung thực của thông tin được cung cấp.

All provided information must be accurate and legal. Savills disclaims all responsibilities for the accuracy and truthfulness of the information disclosed.

  1. SỞ HỮU TRÍ TUỆ
    INTELLECTUAL PROPERTY
    1. Quyền tác giả trong nội dung của các trang này, thông tin trong đó và sự sắp xếp thông tin của chúng, thuộc sở hữu của Savills trừ khi có quy định cụ thể khác đi.

Copyright in the contents of these pages, in the information therein and in their arrangement, is owned by Savills unless otherwise indicated.

    1. Savills, các công ty con, chi nhánh, nhà thầu và/hoặc các công ty liên kết của mình là chủ sở hữu nhãn hiệu và biểu tượng dịch vụ xuất hiện trên Website này và tất cả các quyền đối với các nhãn hiệu và biểu tượng dịch vụ này được bảo lưu. Không có nội dung nào trong Website này có thể hiểu là sự cấp phép hoặc cấp quyền để sử dụng nhãn hiệu và thương hiệu của chúng tôi.

Savills, its subsidiaries, contractors and/or participating corporations are the owners of the trade and service marks appearing on this Website and all rights are reserved in respect of such trade and service marks. Nothing contained on this Website should be construed as our grant any license or right to use our trade and service marks.

  1. BẢO MẬT DỮ LIỆU
    DATA PRIVACY PROTECTION
    1. Như một phần trong hoạt động bình thường của các dịch vụ của chúng tôi và Website, chúng tôi có thể thu thập và sử dụng các thông tin cá nhân của bạn cho các mục đích sau:

As part of the normal operation of our services and the Website, we may collect and use your personal information for the following purposes:

      1. Các mục đích liên quan tới việc tuyển dụng;

For employment-related purposes;

      1. Khi chúng tôi cần thông tin để thực hiện hợp đồng đã ký kết với bạn;

Where we need information to perform the contract we have entered into with you;

      1. Khi chúng tôi cần tuân thủ một nghĩa vụ pháp lý;

Where we need to comply with a legal obligation;

      1. Trong trường hợp cần thiết để chúng tôi thực hiện các hành vi vì lợi ích hợp pháp của Savills (hoặc của một bên thứ ba) và với điều kiện các lợi ích và quyền cơ bản của bạn không mâu thuẫn với những lợi ích đó, bao gồm:

Where the processing is necessary for us to carry out activities for which it is in Savills' legitimate interests (or those of a third party) to do so and provided that your interests and fundamental rights do not override those interests, including:

        1. Trong trường hợp cần thiết để chúng tôi quảng bá doanh nghiệp, thương hiệu và các sản phẩm của chúng tôi và đánh giá kết quả và hiệu quả của các chiến dịch của chúng tôi – điều này sẽ bao gồm gửi việc cho bạn các thông tin tiếp thị tùy từng thời điểm sau khi bạn đã thuê chúng tôi để cung cấp các dịch vụ hoặc nhận được các dịch vụ từ chúng tôi dù là có thể tương tự và liên quan tới bạn hoặc trong trường hợp bạn nêu rõ bạn muốn nhận những thông tin này. Bạn có quyền từ chối nhận thông tin này bất kỳ lúc nào.

Processing that is necessary for us to promote our business, brands and products and measure the reach and effectiveness of our campaigns – this will include sending you marketing information from time to time after you have engaged us to provide services or received services from us either which may be similar and of interest to you or where you have expressly indicated that you would like to receive such information. You have the right to opt out of receiving this information at any time.

        1. Trong trường hợp cần thiết để nâng cao sự hiểu biết của chúng tôi về lĩnh vực bất động sản – điều này sẽ bao gồm việc thực hiện phân tích và nghiên cứu thị trường để chúng tôi hiểu rõ hơn về các xu hướng trong lĩnh vực bất động sản và cung cấp những kiến thức tốt hơn cùng với các dịch vụ có liên quan cho các khách hàng của chúng tôi trong tương lai.

Processing that is necessary to improve our knowledge of the real estate sector – this will include undertaking market analysis and research so that we better understand trends in the property sector and provide better knowledge along with more tailored and relevant services for our customers in the future.

        1. Trong trường hợp cần thiết để chúng tôi thực hiện các công việc hành chính và kỹ thuật trong quá trình kinh doanh một cách hiệu quả - điều này sẽ bao gồm: xác minh tính chính xác của thông tin mà chúng tôi nắm giữ về bạn và tạo ra một sự hiểu biết tốt hơn về bạn như là một khách hàng; cho các mục đích hành chính hiệu quả như việc chúng tôi thuê ngoài một số chức năng hành chính từ các bên thứ ba chuyên cung cấp các dịch vụ này; cho các mục đích bảo mật thông tin và mạng như để chúng tôi thực hiện các bước bảo mật thông tin của bạn khỏi những thiệt hại, hư hỏng, mất cắp hoặc truy cập trái phép hoặc để tuân thủ theo yêu cầu của bạn liên quan tới việc thực hiện bất kỳ quyền nào của bạn được nêu dưới đây,

Processing necessary for us to operate the administrative and technical aspects of our business efficiently and effectively – this will include: verifying the accuracy of information that we hold about you and create a better understanding of you as a customer; processing for administrative efficiency purposes such as where we outsource certain administrative functions to third parties who are specialise in such services; processing for network and information security purposes i.e. in order for us to take steps to protect your information against loss, damage, theft or unauthorised access or to comply with a request from you in connection with the exercise of any of your rights outlined below.

      1. Trong những trường hợp hạn chế hơn, chúng tôi có thể dựa vào các căn cứ pháp lý sau:

In more limited circumstances we may also rely on the following legal bases:

        1. Khi chúng tôi cần bảo vệ quyền lợi của bạn (hoặc quyền lợi của một người khác); và/hoặc

Where we need to protect your interests (or someone else's interests); and/or

        1. Khi cần thiết vì quyền lợi của cộng đồng hoặc cho các mục đích chính thức.

Where it is needed in the public interest or for official purposes.

      1. Chúng tôi có thể thu thập các thông tin cá nhân và thông tin hình sự đặc biệt với sự đồng ý của bạn, trong trường hợp đó chúng tôi sẽ giải thích mục đích mà thông tin đó sẽ được sử dụng tại thời điểm chúng tôi xin sự đồng ý của bạn.

We may process special categories of personal information and criminal conviction information with your explicit consent, in which case we will explain the purpose for which the information will be used at the point where we ask for your consent.

    1. Chúng tôi sẽ chỉ lưu giữ thông tin cá nhân khi cần thiết cho việc hoàn thành các mục đích đã nêu. Thời gian chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân của bạn sẽ phụ thuộc vào loại dịch vụ mà bạn đã yêu cầu từ chúng tôi. Thời gian lưu giữ có thể lâu hơn thời gian chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho bạn khi chúng tôi có nghĩa vụ theo luật định phải lưu giữ thông tin cá nhân trong một khoảng thời gian dài hơn, hoặc trong trường hợp chúng tôi có thể cần lưu giữ thông tin trong trường hợp khiếu nại pháp lý.

We will only retain the personal information as long as necessary for the fulfillment of those purposes. The period for which we will keep your personal information will depend on the type of service you have requested from us. The retention period may be longer than the period for which we are providing services to you where we have statutory or regulatory obligations to retain personal information for a longer period, or where we may need to retain the information in case of a legal claim.

    1. Tùy từng thời điểm, chúng tôi có thể cần chuyển thông tin cá nhân của bạn cho bên thứ ba mà chúng tôi đã thuê để thực hiện các dịch vụ. Chúng tôi cũng có thể chuyển thông tin cá nhân của bạn cho SPF Private Clients Limited.

We may need to pass your personal information from time to time on to third party contractors whom we have engaged to carry out the services. We may also pass your personal information to SPF Private Clients Limited.

    1. Các dữ liệu cá nhân của bạn có thể được xử lý bởi chúng tôi, các đối tác, nhân viên bán hàng, đại lý của chúng tôi và các bên thứ ba cung cấp các dịch vụ cho Savills trong phạm vi ngoài Việt Nam. Trong trường hợp này, Savills sẽ tuân thủ các điều khoản pháp luật của các khu vực đó.

Your personal data may be processed by us, our partners, sales persons, agents and third parties providing services in Savills in jurisdictions outside of Vietnam. In this event, Savills will comply with the terms of the laws of those jurisdictions.

    1. Chúng tôi sẽ bảo vệ thông tin cá nhân bằng các biện pháp bảo vệ an toàn hợp lý khỏi mất mát hoặc trộm cắp, cũng như truy cập, tiết lộ, sao chép, sử dụng hoặc chỉnh sửa trái phép.

We will protect personal information by reasonable security safeguards against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.

    1. Bạn có thể cập nhật hoặc điều chỉnh thông tin cá nhân của bạn bằng cách truy cập vào chức năng quản lý tài khoản trên Website. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, yêu cầu, hoặc khiếu nại nào liên quan tới thông tin cá nhân của bạn, vui lòng liên hệ chúng tôi bằng cách gửi thư điện tử tới info@savills.com.vn hoặc gửi thư cho chúng tôi tới địa chỉ Ruby Tower, lầu 18, 81-83-83B-85 Hàm Nghi, Phường Nguyễn Thái Bình, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh

You may update or adjust your personal information by the accessing to the account management function in the Website. If you have any inquiries, requests, or complaints concerning your personal information, please contact us by sending an email to info@savills.com.vn or writing to us at Ruby Tower, 18 floor, 81-83-83B-85 Ham Nghi, Nguyen Thai Binh Ward, District 1, Ho Chi Minh City.

  1. LUẬT ĐIỀU CHỈNH VÀ QUYỀN TÀI PHÁN
    GOVERNING LAW & JURISDICTION
    1. Bằng cách truy cập Website này và có được các thông tin về tiện ích, sản phẩm hoặc dịch vụ từ Website, bạn đồng ý rằng luật pháp Việt Nam sẽ điều chỉnh việc truy cập và cung cấp những thông tin, sản phẩm hoặc dịch vụ này.

      By accessing this Website and obtaining the facilities, products or services offered through this Website, you agree that Vietnam laws shall govern such access and the provision of such facilities, products or services.
    1. Các tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan tới việc sử dụng Website này sẽ thuộc thẩm quyền của tòa án Việt Nam.

Disputes arising from or in connection with use of this Website shall be under jurisdiction of the court of Vietnam.

    1. Không được gắn liên kết ẩn của Website này tới bất kỳ trang web/ứng dụng nào khác, hoặc sao chép bất kỳ thông tin nào trên Website này và dùng cho bất kỳ trang web/ứng dụng nào khác hoặc sử dụng bất kỳ thông tin nào ở đây cho bất kỳ mục đích công cộng hoặc thương mại nào mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Savills, Savills có thể chấp thuận hoặc từ chối tùy theo quyền quyết định riêng của Savills và có thể phải tuân theo các điều khoản và điều kiện do Savills đặt ra.

No hyperlinking of this Website to any other website/application or the mirroring or reproduction of any information on this Website on any other website/application or the use of any information therein for any public or commercial purpose is permitted without the prior written consent of Savills, which consent may be granted or refused at its sole discretion and may be subject to terms and conditions imposed by Savills.

THÔNG BÁO QUAN TRỌNG CỦA CÔNG TY TNHH SAVILLS (VIỆT NAM)

IMPORTANT NOTICE OF SAVILLS VIETNAM CO., LTD

VUI LÒNG ĐỌC KỸ NHỮNG ĐIỀU KIỆN VÀ ĐIỀU KHOẢN NÀY VÀ THÔNG BÁO BẢO MẬT TRƯỚC KHI SỬ DỤNG TRANG WEB NÀY VÀ/HOẶC ỨNG DỤNG NÀY (SAU ĐÂY GỌI LÀ “WEBSITE”).

PLEASE READ THESE TERMS & CONDITIONS AND THE WEBSITE PRIVACY NOTICE CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE AND/OR THIS APPLICATION (HEREINAFTER REFERRED TO AS “WEBSITE”).

WEBSITE này thuộc sở hữu của Công ty TNHH Savills (Việt Nam). Bằng việc sử dụng WEBSITE này, bạn đã đồng ý bị ràng buộc bởi các Điều kiện & Điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý với bất kỳ phần nào của các Điều kiện & Điều khoản này, vui lòng không truy cập WEBSITE này. Công ty TNHH Savills (Việt Nam) bảo lưu quyền điều chỉnh các Điều kiện & Điều khoản này tại bất kỳ thời điểm nào mà không cần phải thông báo hoặc có được sự đồng ý trước của bạn.

This WEBSITE is owned by Savills Vietnam Co., Ltd. By using this WEBSITE, you agree to be bound by these Terms & Conditions. If you do not agree to any part of these Terms & Conditions, please do not access this WEBSITE. Savills Vietnam Co., Ltd reserves the right to amend these Terms and Conditions at any time without serving any notices or obtaining your consent in advance.

VIỆC SỬ DỤNG THÔNG TIN VÀ TÀI LIỆU

USE OF INFORMATION AND MATERIALS

Các thông tin và tài liệu có trong WEBSITE này - và các điều kiện, điều khoản và các mô tả xuất hiện trong đó - là tài sản của Công ty TNHH Savills (Việt Nam) và có thể được thay đổi tùy từng thời điểm. Không phải tất cả các sản phẩm và dịch vụ đều hiện diện ở tất cả các khu vực địa lý. Sự phù hợp của bạn đối với các sản phẩm và dịch vụ cụ thể sẽ phụ thuộc vào quyết định và chấp thuận cuối cùng của Công ty TNHH Savills (Việt Nam).

The information and materials contained in the WEBSITE - and the terms, conditions, and descriptions that appear – are the property of Savills Vietnam Co., Ltd and are subject to change from time to time. Not all products and services are available in all geographic areas. Your eligibility for particular products and services is subject to Savills Vietnam Co., Ltd’s final determination and acceptance.

Bạn không được sao chép, đăng, chuyển, tải lên, tái xuất bản hoặc phân phối dưới bất kỳ hình thức nào đối với bất kỳ tài liệu nào từ WEBSITE này mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Công ty TNHH Savills (Việt Nam). Hình ảnh và đồ họa trên WEBSITE này có thể được bảo vệ bởi quyền tác giả và không được sao chép hoặc sử dụng dưới bất kỳ hình thức nào mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của các chủ sở hữu liên quan. Việc sửa đổi bất kỳ tài liệu hoặc sử dụng tài liệu cho bất kỳ mục đích nào khác sẽ là vi phạm quyền tác giả và các quyền sở hữu trí tuệ khác của Công ty TNHH Savills (Việt Nam) và quyền tác giả và các quyền sở hữu trí tuệ khác của những chủ sở hữu tương ứng.

You may not reproduce, post, transmit, upload, republish or distribute in any way any material from this WEBSITE without the prior written approval of Savills Vietnam Co., Ltd. Images and graphics on this WEBSITE may be protected by copyright and may not be reproduced or appropriated in any manner without the prior written approval of their relevant owners. Modification of any of the materials or use of the materials for any other purpose will be a violation of Savills Vietnam Co., Ltd’s copyright and other intellectual property rights and the copyright and intellectual property rights of the respective owners.

SỬ DỤNG WEBSITE

USE OF WEBSITE

Bạn đồng ý sử dụng WEBSITE này theo các Điều kiện và Điều khoản này và cho các mục đích hợp pháp. Bạn đồng ý chịu trách nhiệm về mọi vấn đề phát sinh từ việc sử dụng WEBSITE này của bạn. Hơn nữa, bạn đồng ý:

You agree to use this WEBSITE in accordance with these Terms and Conditions and for lawful and proper purposes. You agree to be responsible for all matters arising from your use of this WEBSITE. Further, you agree:

  • Không được sử dụng WEBSITE này dưới bất kỳ hình thức nào mà có thể dẫn đến sự vi phạm luật an ninh mạng và bất kỳ luật hoặc quy định khác có liên quan; hoặc gây ra hoặc có thể gây ra hành vi xâm phạm bất kỳ quyền nào của bất kỳ bên thứ ba nào;

Not to use this WEBSITE in any manner which may breach the applicable law on cyber security and any other relevant laws or regulation; or which causes or may cause an infringement of any third party rights;

  • Không được truyền tải, đăng tải hoặc phổ biến bất kỳ thông tin nào trên hoặc thông qua WEBSITE này mà có nội dung gây hại, phỉ báng, khiêu dâm, bất hợp pháp hoặc tạo ra trách nhiệm pháp lý cho Công ty TNHH Savills (Việt Nam);

Not to transmit, post or disseminate any information on or via this WEBSITE which may be harmful, defamatory, obscene,  or illegal or create liability on the part of Savills Vietnam Co., Ltd;

  • Không được can thiệp hoặc cố gắng can thiệp vào hoạt động hoặc chức năng của WEBSITE này; và

Not to interfere or attempt to interfere with the operation or functionality of this WEBSITE; and

  • Không được thực hiện hoặc cố gắng thực hiện việc truy cập trái phép, bằng bất kỳ phương thức nào, đến bất kỳ hệ thống nào thuộc sở hữu của Công ty TNHH Savills (Việt Nam).

Not to obtain or attempt to obtain unauthorized access, via any means whatsoever, to any of Savills Vietnam Co., Ltd’s systems.

Nếu Công ty TNHH Savills (Việt Nam) (theo quyết định của mình) tin rằng bạn vi phạm, hoặc sẽ vi phạm bất kỳ Điều kiện và Điều khoản nào, Công ty TNHH Savills (Việt Nam) bảo lưu quyền từ chối bạn truy cập vào WEBSITE này mà không cần nêu ra bất kỳ lý do gì và/hoặc không cần gửi thông báo đến bạn.

If Savills Vietnam Co., Ltd (in its sole discretion) believes that you are in breach, or will be in breach, of any of these Terms and Conditions, Savills Vietnam Co., Ltd reserves its right to deny your access to this WEBSITE without giving you a reason and/or without further reference to you.

TỪ CHỐI BẢO ĐẢM

WARRANTY DISCLAIMERS

Thông tin trong WEBSITE này, bao gồm tất cả các ký tự, tên, ảnh, hình ảnh, đồ hoạ, biểu trưng, ​​biểu tượng, liên kết và các mục khác được cung cấp dưới dạng "nguyên trạng". Công ty TNHH Savills (Việt Nam) không bảo đảm, tuyên bố hoặc cam kết bằng bất cứ hình thức nào về tính chính xác, đầy đủ, thích hợp, hoàn chỉnh hoặc phù hợp của thông tin đó và theo đây từ chối một cách rõ ràng mọi trách nhiệm pháp lý đối với những sai sót hoặc thiếu sót trong các thông tin này. Bạn phải luôn xác minh những thông tin đó trước khi có bất kỳ hành động nào dựa trên các thông tin đó. Bạn không nên dựa vào bất cứ điều gì trong những thông tin này để đưa ra các quyết định đầu tư của mình. Bạn cũng phải tự chịu trách nhiệm về việc bảo mật và lưu giữ các thông tin liên quan đến tên đăng nhập, mật khẩu và các thư điện tự của mình trong quá trình sử dụng WEBSITE.

The information contained in this WEBSITE, including all text, names, images, pictures, graphics, logos, icons, links and other items, are provided "as is". Savills Vietnam Co., Ltd does not warrant, represent or undertake in any manner whatsoever the accuracy, correctness, adequacy, completeness or suitability of such information and hereby expressly disclaims liability for errors or omissions in such information. You must always verify such information before you act upon it. You shall not rely on anything herein in connection with any investment decision. You shall also be solely responsible for the confidentiality and retention of any use of WEBSITE under your usernames, passwords and emails.

Không có bất kỳ bảo đảm hoặc tuyên bố dưới bất kỳ hình thức nào, dù là rõ ràng, ngụ ý hay theo quy định, bao gồm nhưng không giới hạn sự bảo đảm hoặc tuyên bố về khả năng thương mại, tính phù hợp cho một mục đích cụ thể nào, sự không vi phạm và quyền sở hữu, được đưa ra bởi Công ty TNHH Savills (Việt Nam) đối với bất kỳ thông tin nào trên các trang này và bất kỳ bảo đảm hoặc tuyên bố nào như vậy theo đây sẽ được loại trừ rõ ràng.

No warranty or representation of any kind, expressed, implied or statutory, including but not limited to the warranties or representations of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement and title, is given by Savills Vietnam Co., Ltd in conjunction with any information on these pages and any such warranty or representation is hereby expressly excluded.

Công ty TNHH Savills (Việt Nam) cũng không bảo đảm rằng WEBSITE này và các trang thuộc WEBSITE này hoặc máy chủ nơi chứa đựng các trang này không có virus máy tính hoặc các mã, chương trình, ngôn ngữ lập trình độc hại hoặc phá hoại hoặc các yếu tố tương tự, cũng như không bảo đảm cho các vấn đề về truy cập nhanh chóng, an toàn, hoàn chỉnh, không có lỗi hoặc không bị gián đoạn trong khi truy cập vào tất cả các nội dung trên WEBSITE này.

Savills Vietnam Co., Ltd also does not warrant that this WEBSITE and its pages or the server that makes them available are free from computer virus or other corrupting or destructive codes, programs, macros or elements of any kind, nor is any warranty given for the timely, secure, complete, error-free or uninterrupted access to all contents on this WEBSITE. 

LOẠI TRỪ TRÁCH NHIỆM

EXCLUSION OF LIABILITY

Người sử dụng sẽ phải tự chịu mọi rủi ro liên quan đến việc truy cập và/hoặc sử dụng bất kỳ thông tin nào có trong WEBSITE này. Phụ thuộc vào luật pháp hiện hành, không trong trường hợp nào Công ty TNHH Savills (Việt Nam) hoặc bất kỳ công ty con, chi nhánh, đối tác tiếp thị, nhà cung cấp, cán bộ hoặc nhân viên của Công ty TNHH Savills (Việt Nam) sẽ phải chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất, thiệt hại, chi phí, phí tổn nào (bất kể là trực tiếp, gián tiếp, trừng phạt, làm gương, kèm theo, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc kinh tế bao gồm cả tổn thất lợi nhuận) dù là do một hành động trong hợp đồng, sơ suất hoặc vi phạm ngoài hợp đồng phát sinh từ hoặc liên quan đến:

The access and/or use of any information contained in this WEBSITE are at the sole risk of the user. Subject to applicable law, under no circumstances shall Savills Vietnam Co., Ltd or any of its subsidiaries, affiliates, marketing partners, suppliers, officers or employees be liable for any losses, damages, costs and expenses whatsoever (whether direct, indirect, punitive, exemplary, consequential, incidental, special or economic including loss of profits) whether in an action in contract, negligence or tort arising out of or in connection with:

  • việc truy cập hoặc sử dụng, không có khả năng truy cập hoặc sử dụng, hoặc truy cập chưa hoàn thành, bị trì hoãn hoặc bị gián đoạn tới WEBSITE này hoặc bất kỳ trang web/ứng dụng nào có liên kết với WEBSITE này;

the access or use, inability to access or use, or incomplete, delayed or interrupted access or use of this WEBSITE or any other website/application linked to this WEBSITE;

  • sự tin cậy vào thông tin trên WEBSITE này hoặc trên bất kỳ trang web/ứng dụng nào khác liên kết với WEBSITE này;

the reliance on information contained on this WEBSITE or on any other website/application linked to this WEBSITE;

  • sự thất bại trong quá trình vận hành, sai sót, thiếu sót hoặc khiếm khuyết của bất kỳ hệ thống mạng, đường dây hoặc hệ thống máy chủ nào hoặc việc truyền tải tới bất kỳ phần cứng hoặc phần mềm máy tính nào được dùng để truy cập WEBSITE này do sự ảnh hưởng của bất kỳ vi-rút máy tính nào hoặc các mã, chương trình, ngôn ngữ lập trình độc hại hoặc phá hoại khác hoặc bất kỳ yếu tố nào khác; hoặc

the failure of performance, error, omission or defect of any network, line or server system or the transmission to any computer hardware or software used in accessing this WEBSITE of any computer virus or other corrupting or destructive codes, programs, macros or elements of any kind; or

  • việc truy cập bởi bất kỳ người không có thẩm quyền nào đối với bất kỳ thông tin nào được chuyển từ bạn đến Công ty TNHH Savills (Việt Nam) hoặc ngược lại thông qua WEBSITE này.

the access by any unauthorized person to any information transmitted by you to Savills Vietnam Co., Ltd or vice versa through this WEBSITE.

Điều khoản loại trừ trách nhiệm này có hiệu lực trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép.

This exclusion clause shall take effect to the fullest extent permitted by law.

Bất kỳ ấn phẩm nào của Công ty TNHH Savills (Việt Nam) có thể bao gồm các sai sót về kỹ thuật hoặc lỗi đánh máy. Những sửa đổi có thể được thực hiện đối với các ấn phẩm này tùy từng thời điểm và được kết hợp chặt chẽ với những phiên bản mới của những ấn phẩm này. Bất cứ khi nào và không cần thông báo, các ấn phẩm này phụ thuộc vào sự cải tiến và thay đổi về dịch vụ cung cấp bởi Công ty TNHH Savills (Việt Nam).

Any publication of Savills Vietnam Co., Ltd may include technical inaccuracies or typographical errors. Amendments may be made to these publications from time to time and incorporated in new editions of these publications. At any time without notice, these publications are subject to improvements and changes in service by Savills Vietnam Co., Ltd.

BỒI THƯỜNG

INDEMNITY

Bạn đồng ý bồi thường và giữ cho Công ty TNHH Savills (Việt Nam) và các cán bộ, đại lý, đối tác và nhân viên của họ không bị thiệt hại bởi mọi khiếu nại, yêu cầu, kiện cáo, tố tụng, trách nhiệm pháp lý (kể cả trách nhiệm pháp lý đối với các bên thứ ba), khoản phạt và chi phí (bao gồm nhưng không giới hạn ở chi phí pháp lý trên cơ sở bồi thường toàn bộ), các khoản tiền thưởng, tổn thất và/hoặc phí tổn do hoặc phát sinh từ:

You agree to indemnify and hold Savills Vietnam Co., Ltd and its officers, agents, partners and employees, harmless from all claims, demands, actions, proceedings, liabilities (including liability to third parties), penalties, and costs (including without limitation, legal costs on a full indemnity basis), awards, losses and/or expenses, due to or arising out of:

  • việc sử dụng WEBSITE này;

any use of this WEBSITE;

  • việc kết nối của bạn với WEBSITE này;

your connection to this WEBSITE;

  • sự vi phạm của bạn đối với bất kỳ Điều khoản và Điều kiện nào;

your breach of any of these Terms and Conditions;

  • sự vi phạm của bạn đối với bất kỳ quyền của cá nhân hoặc tổ chức nào khác; hoặc

your violation of any rights of another person or entity; or

  • sự vi phạm của bạn đối với bất cứ yêu cầu, nghĩa vụ luật định hay quy định pháp luật nào;

your breach of any statutory requirement, duty or law.

CÁC LIÊN KẾT ĐẾN TRANG WEB CỦA BÊN THỨ BA

LINKS TO THIRD PARTY SITE

WEBSITE này có thể chứa các liên kết đến các trang web/ứng dụng khác không thuộc sự kiểm soát và duy trì bởi Công ty TNHH Savills (Việt Nam), và các nội dung, ý kiến ​​và các liên kết khác được cung cấp bởi các trang web/ứng dụng này không được kiểm tra, xác nhận hoặc giám sát bởi Công ty TNHH Savills (Việt Nam). Tương tự, các trang web/ứng dụng khác có thể chứa liên kết đến WEBSITE. Công ty TNHH Savills (Việt Nam) sẽ không chịu trách nhiệm về nội dung, ý kiến ​​hoặc các liên kết khác trong các trang web/ứng dụng liên kết đó hoặc bất kỳ thay đổi hay cập nhật nào của nó. Các liên kết này được cung cấp chỉ như một tiện ích, và việc đưa vào bất kỳ liên kết nào như vậy không phải là sự xác thực của Công ty TNHH Savills (Việt Nam) về trang web/ứng dụng hoặc các nội dung trong đó, và bạn được thông báo rằng bất kỳ sự truy cập nào của bạn tới các trang web/ứng dụng liên kết như vậy sẽ là rủi ro của riêng bạn.

This WEBSITE may contain links to other websites/applications which are not under the control of and are not maintained by Savills Vietnam Co., Ltd and the contents, opinions and other links provided by these websites/applications are not investigated, verified or monitored by Savills Vietnam Co., Ltd. Similarly, other websites/applications may contain links to this WEBSITE. Savills Vietnam Co., Ltd will not be responsible for the contents, opinions or other links contained in any such linked websites/applications or any changes or updates thereto. Such links are provided only as a convenience, and the inclusion of any such links is not an endorsement by Savills Vietnam Co., Ltd of the website/application or the contents therein, and you are put on notice that any access by you of such linked websites/applications is at your own risk.

Bất kỳ bên thứ ba nào muốn thiết lập liên kết đến WEBSITE này phải thông báo trước cho Công ty TNHH Savills (Việt Nam) về ý định thực hiện của họ. Công ty TNHH Savills (Việt Nam) có thể từ chối bất kỳ liên kết nào đến WEBSITE này. Tuy nhiên, nếu Công ty TNHH Savills (Việt Nam) cho phép bất kỳ liên kết nào như vậy, Công ty TNHH Savills (Việt Nam) cũng không có nghĩa vụ phải thiết lập liên kết đối ứng với bên thứ ba. Công ty TNHH Savills (Việt Nam) có thể gỡ bỏ những liên kết trên WEBSITE này mà không phải thông báo hoặc có được sự đồng ý trước của bạn.

Any third party that desires to establish links to this WEBSITE should provide prior notification to Savills Vietnam Co., Ltd of their intention to do so. Savills Vietnam Co., Ltd may deny permission for any such links to this WEBSITE. If, however Savills Vietnam Co., Ltd permits any such links, Savills Vietnam Co., Ltd is not under any obligation to establish reciprocal links with the third party. Savills Vietnam Co., Ltd. may remove such links on this WEBSITE without serving any notices or obtaining your consent in advance.

CUNG CẤP THÔNG TIN

 

SUBMISSION OF INFORMATION

Mọi thông tin cung cấp cho Công ty TNHH Savills (Việt Nam) qua WEBSITE này sẽ được coi và duy trì là tài sản của Công ty TNHH Savills (Việt Nam), Công ty TNHH Savills (Việt Nam) được toàn quyền sử dụng, cho bất kỳ mục đích nào, đối với bất kỳ ý tưởng, khái niệm, bí quyết hay kỹ thuật nào được chứa đựng trong thông tin mà khách truy cập vào WEBSITE này cung cấp cho Công ty TNHH Savills (Việt Nam). Công ty TNHH Savills (Việt Nam) không phải tuân theo các nghĩa vụ bảo mật hoặc quy định riêng tư đối với thông tin đã được cung cấp, trừ trường hợp được đồng ý bởi Công ty TNHH Savills (Việt Nam) hoặc hình thức khác có sự đồng ý cụ thể hoặc theo yêu cầu cụ thể của pháp luật.

All information submitted to Savills Vietnam Co., Ltd via this WEBSITE shall be deemed and remain the property of Savills Vietnam Co., Ltd who shall be free to use, for any purpose, any ideas, concepts, know-how or techniques contained in information a visitor to this WEBSITE provides Savills Vietnam Co., Ltd through this WEBSITE. Savills Vietnam Co., Ltd shall not be subject to any obligations of confidentiality or privacy regarding submitted information except as agreed by the Savills Vietnam Co., Ltd or as otherwise specifically agreed or required by law.

Tất cả các thông tin được cung cấp phải chính xác và hợp pháp. Công ty TNHH Savills (Việt Nam) từ chối mọi trách nhiệm về tính chính xác và trung thực của thông tin được cung cấp.

All provided information must be accurate and legal. Savills Vietnam Co., Ltd disclaims all responsibilities for the accuracy and truthfulness of the information disclosed.

SỞ HỮU TRÍ TUỆ

INTELLECTUAL PROPEPRTY

Quyền tác giả trong nội dung của các trang này, thông tin trong đó và sự sắp xếp thông tin của chúng, thuộc sở hữu của Công ty TNHH Savills (Việt Nam) trừ khi có quy định cụ thể khác đi.

Copyright in the contents of these pages, in the information therein and in their arrangement, is owned by Savills Vietnam Co., Ltd unless otherwise indicated.

Công ty TNHH Savills (Việt Nam), các công ty con, chi nhánh, nhà thầu và/hoặc các công ty liên kết của mình là chủ sở hữu nhãn hiệu và biểu tượng dịch vụ xuất hiện trên WEBSITE này và tất cả các quyền đối với các nhãn hiệu và biểu tượng dịch vụ này được bảo lưu. Không có nội dung nào trong WEBSITE này có thể hiểu là sự cấp phép hoặc cấp quyền để sử dụng nhãn hiệu và thương hiệu của chúng tôi.

Savills Vietnam Co., Ltd, its subsidiaries, contractors and/or participating corporations are the owners of the trade and service marks appearing on this WEBSITE and all rights are reserved in respect of such trade and service marks. Nothing contained on this WEBSITE should be construed as our grant any license or right to use our trade and service marks.

BẢO MẬT DỮ LIỆU

DATA PRIVACY

Như một phần trong hoạt động bình thường của các dịch vụ của Công ty TNHH Savills (Việt Nam) và WEBSITE, chúng tôi có thể thu thập, sử dụng và, trong một số trường hợp, tiết lộ thông tin về bạn cho các bên thứ ba, theo các điều khoản sau:

As part of the normal operation of Savills Vietnam Co., Ltd’s services and the WEBSITE, we may collect, use and, in some cases, disclose information about you to third parties, which will be subject to the following terms:

  • trước khi hoặc vào lúc thu thập thông tin tin cá nhân, chúng tôi sẽ xác định mục đích cho việc thu thập thông tin này.

Before or at the time of collecting personal information, we will identify the purposes for which information is being collected.

  • Chúng tôi sẽ thu thập và sử dụng thông tin cá nhân chỉ với mục tiêu hoàn thành các mục đích được đặt ra bởi chúng tôi và cho các mục đích tương thích khác, trừ khi chúng tôi có được sự đồng ý của cá nhân có liên quan hoặc theo yêu cầu của pháp luật.

We will collect and use of personal information solely with the objective of fulfilling those purposes specified by us and for other compatible purposes, unless we obtain the consent of the individual concerned or as required by law.

  • Chúng tôi sẽ chỉ lưu giữ thông tin cá nhân khi cần thiết cho việc hoàn thành các mục đích đó.

We will only retain personal information as long as necessary for the fulfillment of those purposes.

  • Chúng tôi sẽ thu thập thông tin cá nhân một cách hợp pháp và, nếu phù hợp, với sự nhận biết hoặc đồng ý của cá nhân có liên quan.

We will collect personal information by lawful means and, where appropriate, with the knowledge or consent of the individual concerned.

  • Thông tin cá nhân phải phù hợp với mục đích sử dụng và trong phạm vi cần thiết cho các mục đích đó, phải chính xác, đầy đủ và được cập nhật.

Personal information should be relevant to the purposes for which it is to be used, and, to the extent necessary for those purposes, should be accurate, complete, and up-to-date.

  • Chúng tôi sẽ bảo vệ thông tin cá nhân bằng các biện pháp an toàn phù hợp khỏi các mất mát hoặc bị trộm, cũng như truy cập, tiết lộ, sao chép, sử dụng hoặc chỉnh sửa trái phép.

We will protect personal information by reasonable security safeguards against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.

LUẬT ĐIỀU CHỈNH VÀ QUYỀN TÀI PHÁN

GOVERNING LAW & JURISDICTION

Bằng cách truy cập WEBSITE này và có được các thông tin về tiện ích, sản phẩm hoặc dịch vụ từ WEBSITE, bạn đồng ý rằng luật pháp Việt Nam sẽ điều chỉnh việc truy cập và cung cấp những thông tin, sản phẩm hoặc dịch vụ này.

By accessing this WEBSITE and obtaining the facilities, products or services offered through this WEBSITE, you agree that Vietnam laws shall govern such access and the provision of such facilities, products or services.

Các tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan tới việc sử dụng WEBSITE này sẽ thuộc thẩm quyền của tòa án Việt Nam.

Disputes arising from or in connection with use of this WEBSITE shall be under jurisdiction of the court of Vietnam.

 

 

Không được gắn liên kết ẩn của WEBSITE này tới bất kỳ trang web/ứng dụng nào khác, hoặc sao chép bất kỳ thông tin nào trên WEBSITE này và dùng cho bất kỳ trang web/ứng dụng nào khác hoặc sử dụng bất kỳ thông tin nào ở đây cho bất kỳ mục đích công cộng hoặc thương mại nào mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Công ty TNHH Savills (Việt Nam), Công ty TNHH Savills (Việt Nam) có thể chấp thuận hoặc từ chối tùy theo quyền quyết định riêng của Công ty TNHH Savills (Việt Nam) và có thể phải tuân theo các điều khoản và điều kiện do Công ty TNHH Savills (Việt Nam) đặt ra.

No hyperlinking of this WEBSITE to any other website/application or the mirroring or reproduction of any information on this WEBSITE on any other website/application or the use of any information therein for any public or commercial purpose is permitted without the prior written consent of Savills Vietnam Co., Ltd, which consent may be granted or refused at its sole discretion and may be subject to terms and conditions imposed by Savills Vietnam Co., Ltd.

Vui lòng xem quy định về THÔNG BÁO BẢO MẬT của Công ty TNHH Savills (Việt Nam) tại http://www.savills.com.vn/footer/privacy-policy.asp về thông tin bạn cung cấp khi sử dụng WEBSITE này.

Please also see the Savills Vietnam Co., Ltd’s PRIVACY NOTICE http://www.savills.com.vn/footer/privacy-policy.aspx regarding information you supply when you use this WEBSITE.

Lưu ý: Theo quyết định của Công ty TNHH Savills (Việt Nam), WEBSITE có thể được tích hợp một hoặc một số chức năng, tiện ích do bên thứ ba cung cấp nhằm tạo thuận lợi và có thêm nhiều lựa chọn cho người dùng. Việc sử dụng những chức năng, tiện ích này hoàn toàn không mang tính bắt buộc hoặc có bất kỳ sự phân biệt nào giữa người không sử dụng và người sử dụng chức năng, tiện ích này. Tuy nhiên để làm rõ, những chức năng, tiện ích này không phải do Công ty TNHH Savills (Việt Nam) cung cấp, do đó, người sử dụng có thể phải chịu thêm các khoản phí tương ứng với việc sử dụng của mình.

Note: Subject to the sole discretion of Savills Vietnam Co., Ltd, WEBSITE may be integrated any feature, facility provided by the third party(ies) in order to facilitate and provide more options for users. Use of these features, facilities is not mandatory or any discrimination between unused and user of these functions, facilities. However, for clarification, these features and facilities are not provided by Savills Vietnam Co., Ltd, therefore, user thereof may incur additional charges corresponding to its use.